;)
Can pistraus
[com les variants pistrac, pistracs, probablement del cast. pistraje, pistraque, encreuament de pisto i comistraje]
Mot emprat en l'expressió a can Pistraus loc adv A la perdició, al desastre. Eren molt rics, però tota la seva fortuna se n'ha anat a can Pistraus.
Em feia gràcia aquesta expressió i en vaig buscar la definició. I jo no sé si aquest pobre home va anar a parar a can pistraus o no però no n'hi havia per menys:
“La policia deté un noi de 23 anys per conduir marxa enrere 450 quilòmetres, al llarg del desert d'Austràlia, a 45 km/h”.
Resulta que se li va espatllar el canvi de marxes i només podia anar marxa enrere! I ja és greu, que en una carretera per on no hi passa mai ningú, on les gasolineres estan cada 200 o 300 quilòmetres, on només et creues amb les mítiques boles del desert i les vaques es morin deshidratades, se t'espatlli el canvi de marxes, només puguis anar marxa enrere durant 450 km. i a 45 km/h (unes 10 hores!!!) i t'acabi detenint la poli!!